1 00:00:03,420 --> 00:00:05,422 [themamuziek speelt] 2 00:00:52,719 --> 00:00:54,721 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:03,772 --> 00:01:05,065 [Amy] Hier ben je, lieverd. 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,651 O, bedankt, lieverd. Ik heb dit vanavond nodig. 5 00:01:07,734 --> 00:01:10,112 Walt, dat zeg je elke avond. 6 00:01:10,612 --> 00:01:12,447 Heb je een zware dag gehad, papa? 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,367 Schatje, elke dag is een zware dag aan de top. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,119 De constante spanning en druk. 9 00:01:17,202 --> 00:01:20,581 Walt, dat zou je niet moeten doen neem uw golf zo serieus. 10 00:01:20,664 --> 00:01:22,124 Amy, het was niet alleen het golfen. 11 00:01:22,206 --> 00:01:23,917 Dat weet ik, lieverd. 12 00:01:24,001 --> 00:01:27,587 Maar je moet het niet nemen jouw squash ook zo serieus. 13 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 Hallo allemaal. Ik ben... Het spijt me echt dat ik te laat ben. 14 00:01:29,798 --> 00:01:31,258 Hallo, lieverd. Bernie. 15 00:01:31,340 --> 00:01:32,926 Wil je een kleine opkikker? 16 00:01:33,010 --> 00:01:36,054 Nee, dank je. Ik denk dat dit behoorlijk is genoeg oppeppertje voor mij. 17 00:01:37,306 --> 00:01:38,765 Wat dacht je van eentje voor onderweg? 18 00:01:40,142 --> 00:01:41,435 Oké. 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 Hoe ging het vandaag? 20 00:01:44,646 --> 00:01:46,273 Hoe ging het? 21 00:01:46,356 --> 00:01:48,150 Nou, er was meer stoppen dan gaan, 22 00:01:48,233 --> 00:01:51,194 maar, eh... maar wacht tot ik het je vertel die ik vandaag in de taxi had. 23 00:01:51,278 --> 00:01:52,487 Iemand die een fooi gaf? 24 00:01:53,322 --> 00:01:54,239 Heel grappig. 25 00:01:55,657 --> 00:01:56,700 Nee, Bridget kent hem. 26 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 Trouwens, ik, uh, Ik denk dat jij hem misschien ook kent. 27 00:01:59,161 --> 00:02:01,455 Oh, Bernie, ik ben zo slecht in namen. Hoe zag hij eruit? 28 00:02:01,538 --> 00:02:04,708 Nou ja, hij was lang, blond, blauwe ogen... 29 00:02:04,791 --> 00:02:07,753 Bernie, bijna iedereen we weten dat hij blond haar en blauwe ogen heeft. 30 00:02:08,377 --> 00:02:09,713 Nou, wie was het? 31 00:02:10,213 --> 00:02:12,424 - Charles St. Dennis. - Oh. 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,010 Ja, hij heeft het mij verteld hij was net een paar dagen in de stad. 33 00:02:15,093 --> 00:02:17,387 Weet je, we raakten aan de praat, en hij vertelde het mij 34 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 Hij was een oude vriend van je, jullie zaten samen op school, 35 00:02:18,889 --> 00:02:20,806 - en hij heeft je al een hele tijd niet meer gezien. - Goed. 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,268 Stel je voor, acht miljoen mensen in New York-stad 37 00:02:23,352 --> 00:02:25,020 en wie er in de taxi verschijnt. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,647 Het is fantastisch. 39 00:02:26,730 --> 00:02:28,982 Fantastisch is niet bepaald het woord dat ik zou gebruiken. 40 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Walt, is dat niet fantastisch? 41 00:02:31,109 --> 00:02:34,404 Ik bedoel, van de acht miljoen mensen in de stad New York, 42 00:02:35,364 --> 00:02:39,576 Bernie haalt de ene jongen op waar Bridget vroeger mee verloofd was. 43 00:02:39,660 --> 00:02:40,702 Amy. 44 00:02:41,453 --> 00:02:43,955 Verloofd met... 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,751 Nou, dat was ze, Walt. 46 00:02:51,213 --> 00:02:52,297 [Amy] O. 47 00:02:54,049 --> 00:02:58,136 Oh, nou, eh... Nou ja, niet echt, Bernie. 48 00:02:58,220 --> 00:03:00,222 Ik bedoel, eh, nou, het was niet eens aangekondigd 49 00:03:00,305 --> 00:03:01,889 in The New York Times. 50 00:03:02,391 --> 00:03:05,686 Ik voel me al veel beter. 51 00:03:06,228 --> 00:03:07,688 Bridget, waarom heb je nooit... 52 00:03:07,770 --> 00:03:09,606 Bernie, omdat die er niet was alles te vertellen. 53 00:03:09,690 --> 00:03:12,150 Natuurlijk niet, Bernie. 54 00:03:12,609 --> 00:03:15,404 Bridget gaf hem zelfs de ring terug. 55 00:03:15,487 --> 00:03:17,739 - Moeder. - Maar dat deed je wel, Bridget. 56 00:03:17,823 --> 00:03:21,451 Weet je het niet meer? Het kostte jou een heel stuk zeep om het eraf te krijgen. 57 00:03:23,537 --> 00:03:25,038 Bridget... 58 00:03:26,581 --> 00:03:27,958 waar gaat dit allemaal over? 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,627 Bernie, ik was verloofd met Chuck. 60 00:03:30,711 --> 00:03:33,255 Oeh, Chuck? 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,132 Dat was voordat ik je ontmoette. 62 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Mm-hmm. 63 00:03:37,426 --> 00:03:40,262 Nou, wat mij betreft, dat is allemaal verleden tijd. 64 00:03:40,345 --> 00:03:42,723 - Ik heb... Ik ben hem helemaal vergeten. - Echt waar? 65 00:03:43,098 --> 00:03:46,685 Nou, weet je, Ik denk dat je beter kunt beginnen met herinneren. 66 00:03:46,768 --> 00:03:48,061 Waarom? 67 00:03:48,145 --> 00:03:50,731 Omdat ik hem heb uitgenodigd morgenavond gaan eten. 68 00:03:54,651 --> 00:03:56,737 [Bridget] Alles is zo snel gebeurd tussen jou en mij 69 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 dat Chuck gewoon leek niet zo belangrijk. 70 00:04:00,157 --> 00:04:01,491 Niet belangrijk? 71 00:04:03,201 --> 00:04:05,537 Bridget, je was verloofd met die man. 72 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Dat was lang geleden. 73 00:04:07,998 --> 00:04:08,957 Laten we eens kijken. 74 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 Hoe lang zijn wij getrouwd? Wat is het, zes maanden? 75 00:04:10,751 --> 00:04:13,128 [fluitend] Goh, dat maakt jou en Chuck 76 00:04:13,211 --> 00:04:14,796 bijna zeven maanden geleden. 77 00:04:14,880 --> 00:04:17,716 Chuck en ik waren slechts twee schepen die in de nacht voorbijging. 78 00:04:17,799 --> 00:04:21,178 Eh-huh? En hij gebeurde gewoon om een ​​tien-karaats anker op je vinger te laten vallen. 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,263 Hoi. 80 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 [zucht] 81 00:04:26,892 --> 00:04:30,520 Ik heb de verloving die dag verbroken Ik... ik werd verliefd op je, 82 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 Dat was toevallig de dag dat ik je ontmoette. 83 00:04:34,649 --> 00:04:35,734 Ik zou het vermeld hebben, 84 00:04:35,817 --> 00:04:38,111 maar ik... ik kon het gewoon niet vind het juiste moment. 85 00:04:38,945 --> 00:04:42,699 En hoe langer het duurde om het te vinden, hoe... hoe minder belangrijk het werd. 86 00:04:47,037 --> 00:04:49,289 Wat kan ik zeggen? Je trouwde met een ouderwetse man. 87 00:04:49,372 --> 00:04:50,457 [grinnikt] 88 00:04:50,832 --> 00:04:51,791 Ik, eh... 89 00:04:53,376 --> 00:04:55,045 Ik maak van niets een groot probleem. 90 00:04:55,921 --> 00:04:57,214 Wees niet jaloers. 91 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 Ik ben niet jaloers. 92 00:05:04,095 --> 00:05:07,891 Ik dacht gewoon, nou, weet je, 93 00:05:08,683 --> 00:05:11,686 dat je iets meer had kunnen zijn eerlijk zijn, dat is alles. 94 00:05:12,562 --> 00:05:15,190 Nou, het was niet alsof Ik probeerde het voor je te verbergen. 95 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 - Ik bedoel, ik heb hem ooit tegen je genoemd. - Wanneer? 96 00:05:18,944 --> 00:05:20,445 Nou, weet je het niet meer? 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Ik... Ik heb je over Bunny verteld en het verjaardagsfeestje van Phil Mellon. 98 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 - Ja... - En de man die in het zwembad viel. 99 00:05:28,036 --> 00:05:29,454 - Ja. - Dat was Chuck. 100 00:05:29,538 --> 00:05:31,706 Oh. Geweldig. 101 00:05:32,582 --> 00:05:35,919 Bridget, dat is nauwelijks een formele introductie. 102 00:05:36,711 --> 00:05:38,171 Je bent weer van streek. 103 00:05:39,505 --> 00:05:40,882 Ik ben niet boos. 104 00:05:42,968 --> 00:05:44,761 Nou, kom je naar bed? 105 00:05:45,553 --> 00:05:48,348 Ik kom zo. Ik wil dit afmaken. 106 00:05:49,766 --> 00:05:51,476 Weet je zeker dat je niet boos bent? 107 00:05:53,311 --> 00:05:54,479 Ik weet het zeker. 108 00:05:55,647 --> 00:05:56,648 Oké. 109 00:06:01,236 --> 00:06:02,529 Ik ben niet boos. 110 00:06:03,613 --> 00:06:05,615 [gespannen muziek speelt] 111 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 [Otis] Bernie, jij maakt een te grote deal hiervan. 112 00:06:20,255 --> 00:06:22,799 [Bernie] Otis, dat is het niet het leukste ter wereld 113 00:06:22,883 --> 00:06:25,552 om plotseling je vrouw te ontdekken is aan de zijkant bezig geweest. 114 00:06:25,635 --> 00:06:27,721 Hé Bernie, Ik ken enkele katten die getrouwd zijn 115 00:06:27,803 --> 00:06:30,682 en hun oude dames zijn aan de zijkant bezig. 116 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 Ik zeg je nu: dat is een schok. 117 00:06:32,475 --> 00:06:34,728 - Ik heb hem zelfs uitgenodigd voor een etentje. - Ja, dus? 118 00:06:34,811 --> 00:06:36,563 - Ik weet het niet. Ik zal gewoon... -Bernie... 119 00:06:36,646 --> 00:06:39,232 Ik zal het nooit begrijpen waarom ze niet eens iets zei. 120 00:06:39,315 --> 00:06:41,318 Man, als jullie elke keer helemaal in de war raken Jullie hebben ruzie, 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,904 Je zult uiteindelijk je huwelijk hebben teruggeroepen door Ralph Nader. 122 00:06:43,987 --> 00:06:45,447 Ja, ja, ik weet het wat je zegt, maar... 123 00:06:45,529 --> 00:06:48,325 Nou, kijk, man, kijk nu. Jullie twee hebben een geweldig huwelijk, 124 00:06:48,408 --> 00:06:49,326 jullie horen bij elkaar, 125 00:06:49,409 --> 00:06:50,327 - en dat weet je. - Ja, ja. 126 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 Ja, als ik ooit iets wist. 127 00:06:51,827 --> 00:06:52,954 Oké. Dus als je klaar bent met duwen 128 00:06:53,038 --> 00:06:54,497 deze taxi vandaag in de buurt, ga wat bloemen voor haar kopen, 129 00:06:54,581 --> 00:06:57,166 neem haar in je armen en vertel haar dat je van haar houdt. 130 00:06:57,250 --> 00:06:59,127 Hoe komt het dat je zoveel over het huwelijk weet? 131 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Man, ik moet alles weten over het huwelijk. 132 00:07:01,504 --> 00:07:03,048 Zo blijf ik vrijgezel. 133 00:07:08,345 --> 00:07:10,889 Walt, ik zat te denken... 134 00:07:11,473 --> 00:07:12,682 Houd je tempo, Amy. 135 00:07:12,766 --> 00:07:13,934 Je hebt nog een hele dag voor je. 136 00:07:15,602 --> 00:07:19,105 Herinner je je gisteravond nog toen je dat zei 137 00:07:19,189 --> 00:07:22,233 Bridget was ooit verloofd aan Chuck St. Dennis. 138 00:07:22,359 --> 00:07:24,110 Ik heb Chuck niet genoemd, jij wel. 139 00:07:24,194 --> 00:07:25,570 Oh. 140 00:07:25,654 --> 00:07:27,322 Nou, ik wist dat iemand dat deed. 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,115 Hoe dan ook... 142 00:07:30,700 --> 00:07:33,536 Ik dacht dat iemand zou moeten bellen en zich verontschuldigen. 143 00:07:34,329 --> 00:07:36,665 Amy, ik denk iemand zou haar mond moeten houden. 144 00:07:36,748 --> 00:07:38,875 Als de kinderen een klein probleem hebben, zij zullen het oplossen. 145 00:07:42,295 --> 00:07:44,923 Dat denk je niet Als ik Bernie bel, zou het helpen? 146 00:07:45,006 --> 00:07:49,010 Amy, het zijn volwassen, jonge mensen. 147 00:07:49,594 --> 00:07:53,723 Ze zijn perfect in staat om ermee om te gaan dit ding zelf. 148 00:07:53,807 --> 00:07:56,851 Nou, weet je, Walt, het enige wat ik wilde voorstellen is dat... 149 00:07:56,935 --> 00:08:01,481 Nou, als ze een fijne, rustige, romantisch diner zonder Chuck-- 150 00:08:01,564 --> 00:08:05,110 Amy, Amy, dit is mijn laatste woord over het onderwerp. 151 00:08:05,527 --> 00:08:07,737 We gaan uit de kast komen. 152 00:08:07,821 --> 00:08:09,239 Wij gaan er niet bij betrokken raken. 153 00:08:09,447 --> 00:08:11,032 Wij laten de kinderen met rust. 154 00:08:11,116 --> 00:08:13,827 Ik zie je later. 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 O, tot ziens, lieverd. 156 00:08:18,832 --> 00:08:19,916 Onthoud nu wat ik zei. 157 00:08:20,000 --> 00:08:22,419 Oh, ik weet het, lieverd, bel Bernie niet. 158 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Dat zal ik niet doen. 159 00:08:27,799 --> 00:08:29,009 [deur gaat dicht] 160 00:08:29,718 --> 00:08:31,094 Ik bel Bridget. 161 00:08:31,845 --> 00:08:34,014 Het is een prachtige omgeving, Bridget. 162 00:08:34,097 --> 00:08:36,224 Romantischer kan het niet zijn. 163 00:08:36,307 --> 00:08:38,101 Denk je dat echt, moeder Steinberg? 164 00:08:38,184 --> 00:08:41,062 Het enige dat ontbreekt zijn de violen. [grinnikt] 165 00:08:41,813 --> 00:08:44,607 Maar vertel me, lieve, doe je dit elke avond? 166 00:08:44,691 --> 00:08:46,609 Alleen bij speciale gelegenheden. 167 00:08:46,693 --> 00:08:48,028 Had je ruzie? 168 00:08:48,695 --> 00:08:50,280 Het is niets. 169 00:08:50,363 --> 00:08:53,241 Oh, als een jonge vrouw zegt het is niets, het is iets. 170 00:08:53,324 --> 00:08:56,453 Nu, het is niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen, Maar aangezien jullie familie zijn, kom ik tussenbeide. 171 00:08:56,535 --> 00:08:59,164 - Wat is het probleem? - Er is geen probleem. 172 00:08:59,247 --> 00:09:01,458 Bridget, als er geen probleem is, er is geen huwelijk. 173 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Geloof me, ik weet het. 174 00:09:02,876 --> 00:09:06,379 Ik heb ervaring. 30 jaar getrouwd. 175 00:09:06,963 --> 00:09:09,506 [grinnikt] Sommige zijn heel vreemd. 176 00:09:11,676 --> 00:09:15,554 Nou, gisteravond Bernie en ik heb wel een kleine discussie gehad. 177 00:09:16,306 --> 00:09:17,974 Zo serieus, hè? 178 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 Hij kwam een ​​oud vriendje van mij tegen. 179 00:09:20,559 --> 00:09:21,561 Dus? 180 00:09:21,644 --> 00:09:23,229 Dat was ik vergeten tegen hem te zeggen. 181 00:09:23,313 --> 00:09:25,190 O, dacht Bernie een mooi meisje zoals jij 182 00:09:25,273 --> 00:09:26,399 nooit met jongens uitgegaan? 183 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 Nou, ik vergat het ook nog te vermelden dat ik ooit met hem verloofd was. 184 00:09:30,904 --> 00:09:32,072 Oh, dat is nu een vermelding. 185 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 Ik voel me verschrikkelijk, moeder Steinberg. 186 00:09:34,491 --> 00:09:36,117 Bernie voelt dat Ik was niet eerlijk tegen hem. 187 00:09:36,618 --> 00:09:38,495 Ik heb hem niet alles over mijn verleden verteld. 188 00:09:38,578 --> 00:09:41,456 O, hij zou moeten praten. Hoe zit het met zijn verleden? 189 00:09:41,539 --> 00:09:43,041 Ken je Rita Lazarus nog? 190 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 Kijk eens wat daar gebeurde. 191 00:09:45,627 --> 00:09:46,753 Rita Lazarus? 192 00:09:46,836 --> 00:09:48,922 Ja, kijk eens naar alle problemen die dat veroorzaakten. 193 00:09:50,173 --> 00:09:51,174 Heeft hij het je niet verteld? 194 00:09:52,258 --> 00:09:53,843 Nee, dat deed hij niet. 195 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 Ach, het was niets. 196 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 Hoe zit het met Rita Lazarus? 197 00:10:00,642 --> 00:10:02,184 O, niets. 198 00:10:02,268 --> 00:10:06,856 Het is... het is gewoon dat ze een... een beetje boos toen Bernie met je trouwde. 199 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Hoe boos? 200 00:10:08,732 --> 00:10:11,611 Nou, eerlijk gezegd was ze dat wel zo gek op Bernie 201 00:10:11,694 --> 00:10:13,822 dat vijf dagen na zijn huwelijk, 202 00:10:13,905 --> 00:10:17,450 ze hing nog steeds rond in de delicatessenzaak huilend in de noedelsoep. 203 00:10:18,535 --> 00:10:19,869 Dat is verschrikkelijk. 204 00:10:20,453 --> 00:10:21,913 O, je vertelt het mij. 205 00:10:21,996 --> 00:10:24,124 Ze verpestte vijf potten soep. 206 00:10:46,187 --> 00:10:47,981 [neuriën] 207 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 [fluiten] 208 00:11:06,958 --> 00:11:10,420 Hoi. Mm-hmm. 209 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 - Ik ben blij dat je het leuk vindt. - O, ik vind het leuk. 210 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 De kamer is niet slecht, ofwel mevrouw Steinberg. 211 00:11:16,926 --> 00:11:18,261 Wat is de gelegenheid? 212 00:11:19,636 --> 00:11:22,599 Nou, weet je, het is zoals de man zei: 213 00:11:23,516 --> 00:11:27,770 ‘Een echtgenoot die op het punt staat verontschuldig je voor je dwaasheid 214 00:11:27,854 --> 00:11:29,856 moet altijd gewapend met bloemen komen." 215 00:11:30,440 --> 00:11:31,900 Welke man zei dat? 216 00:11:31,982 --> 00:11:34,485 - De man die mij de bloemen verkocht. - [grinnikt] 217 00:11:36,237 --> 00:11:38,364 Lieverd, mijn excuses. 218 00:11:40,742 --> 00:11:42,202 Ik bedoel... 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,998 Het was echt dom van mij gisteravond om zo van streek te raken 220 00:11:47,081 --> 00:11:50,543 over Chuck St. Dennis. 221 00:11:51,377 --> 00:11:52,587 Ik bedoel, dom. 222 00:11:52,670 --> 00:11:54,005 Echt dom. 223 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 En... 224 00:11:55,881 --> 00:11:57,842 En wat kan ik zeggen, het spijt me. 225 00:11:57,926 --> 00:12:00,803 - Ik bedoel, ik was... - Dom? 226 00:12:02,472 --> 00:12:04,349 Ja, dom. 227 00:12:06,934 --> 00:12:09,437 - Hé, je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 228 00:12:12,232 --> 00:12:15,026 Weet je iets? als we dit volhouden, we kunnen het avondeten gewoon vergeten. 229 00:12:15,109 --> 00:12:17,695 O, dat is het beste aanbod Ik heb de hele dag gehad. 230 00:12:17,779 --> 00:12:19,239 Ik zou het moeten hopen. 231 00:12:20,573 --> 00:12:22,742 Maar, eh, later. 232 00:12:23,409 --> 00:12:24,953 Want als ik niet verder kom, 233 00:12:25,035 --> 00:12:27,622 Ik heb geen tijd om te douchen voordat Chuck hier komt. 234 00:12:28,456 --> 00:12:30,875 Nou, Chuck komt niet. 235 00:12:35,421 --> 00:12:36,506 Wat? 236 00:12:36,589 --> 00:12:39,217 Ik zei dat Chuck niet komt. 237 00:12:40,385 --> 00:12:42,845 Ik belde en liet een bericht achter in zijn hotel en geannuleerd. 238 00:12:45,932 --> 00:12:47,183 Waarom? 239 00:12:47,267 --> 00:12:49,769 Nou, ik... Ik dacht gewoon niet dat, uh, 240 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 dat... dat... dat jij en ik en... 241 00:12:53,690 --> 00:12:55,149 moet... weet je... 242 00:12:55,232 --> 00:12:58,403 Bridget, jij ook een geweldige Marlon Brando-imitatie maken 243 00:12:58,486 --> 00:13:01,823 of je probeert iets te verbergen tussen jou en Chuck St. Dennis. 244 00:13:01,905 --> 00:13:04,200 Ik wil het gewoon niet hebben eten met hem, dat is alles. 245 00:13:04,284 --> 00:13:06,910 Hé, waar gaat dit nu allemaal over? 246 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 - Kijk, ik... - Kom op, eerlijk gezegd. 247 00:13:08,913 --> 00:13:11,582 -Bernie... - Bridget, eerlijk gezegd. 248 00:13:12,208 --> 00:13:14,085 Praat niet tegen mij over eerlijkheid. 249 00:13:14,711 --> 00:13:16,629 [spott] Wat moet dat betekenen? 250 00:13:17,297 --> 00:13:18,381 Rita Lazarus. 251 00:13:18,464 --> 00:13:19,881 Dat is wat het zou moeten betekenen. 252 00:13:21,843 --> 00:13:24,721 Oh, lieverd. Mijn... 253 00:13:28,808 --> 00:13:32,186 Lieverd, ze was maar een meisje... 254 00:13:32,270 --> 00:13:33,855 Nou, dat heb ik uit haar naam afgeleid. 255 00:13:33,938 --> 00:13:35,565 Waarom heb je me nooit over haar verteld? 256 00:13:35,648 --> 00:13:37,692 Nou, dat dacht ik eigenlijk niet er viel iets te vertellen. 257 00:13:37,775 --> 00:13:38,860 Ik bedoel, ze was... 258 00:13:39,777 --> 00:13:41,696 je weet wel, een vriend. 259 00:13:41,779 --> 00:13:43,948 Ja, wanneer iemand brengt vijf dagen door met huilen, 260 00:13:44,032 --> 00:13:46,034 Ik zou ze meer dan alleen een vriend noemen. 261 00:13:46,117 --> 00:13:47,452 Schat, je bent gek. 262 00:13:47,535 --> 00:13:49,412 Als ik gek ben, wat was jij gisteravond 263 00:13:49,495 --> 00:13:51,497 - toen je het hoorde over Chuck? - Dom? 264 00:13:51,998 --> 00:13:54,292 Het is niet grappig, Bernie. en het is niet eerlijk. 265 00:13:54,375 --> 00:13:56,669 O, kom op, nu. Wat heeft eerlijkheid hiermee te maken? 266 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 Het is iets heel anders. 267 00:13:59,088 --> 00:14:01,256 Schat, kom op, nu. Je gedraagt ​​je als een klein kind. 268 00:14:01,341 --> 00:14:03,176 - Er is geen... - Klein kind, hè? 269 00:14:03,259 --> 00:14:05,511 Fout, Bernie. Je zei het verkeerde. 270 00:14:07,388 --> 00:14:08,514 Hé, waar ga je heen? 271 00:14:10,141 --> 00:14:10,975 Hoe zit het met het diner? 272 00:14:11,684 --> 00:14:13,770 Geniet ervan met Rita Lazarus! 273 00:14:19,192 --> 00:14:22,362 Stom, Bernie. Echt dom. 274 00:14:29,952 --> 00:14:32,080 Het spijt me, Bernie. Bridget is er niet geweest. 275 00:14:32,288 --> 00:14:34,290 - [zucht] - Ik wist niet eens dat ze vermist was. 276 00:14:34,374 --> 00:14:38,252 Ja, nou, dat hebben ze niet bepaald heb een opsporingsbevel voor haar uitgevaardigd. 277 00:14:38,336 --> 00:14:40,088 Ik zou me er geen zorgen over maken, Bernie. 278 00:14:40,171 --> 00:14:42,131 Dit klinkt als een klein argument. 279 00:14:42,757 --> 00:14:45,510 Nou, Bernie, als dat alles is... 280 00:14:45,593 --> 00:14:48,221 Nou ja, allemaal getrouwde mensen heb weinig tiffs. 281 00:14:48,304 --> 00:14:51,891 Nou, als we er een hebben, Walt verhuist naar zijn club. 282 00:14:51,974 --> 00:14:53,059 Amy. 283 00:14:53,142 --> 00:14:55,186 Als je iets van haar hoort, Laat het me weten, oké? 284 00:14:55,269 --> 00:14:56,854 [Amy] Oh, dat zullen we doen, Bernie. 285 00:14:56,938 --> 00:15:01,067 En als ze belt, zullen Walt en ik dat doen een prettig lang gesprek met haar. 286 00:15:01,150 --> 00:15:02,944 Nee, nee, Amy. Geen lange gesprekken. 287 00:15:03,027 --> 00:15:05,071 Bernie en Bridget zijn volwassen, jonge volwassenen 288 00:15:05,154 --> 00:15:06,114 en wij gaan ons er niet mee bemoeien. 289 00:15:07,156 --> 00:15:08,825 Dank u, meneer Fitzgerald. 290 00:15:08,908 --> 00:15:12,995 Kijk, ik weet het zeker Het komt wel goed zodra ik haar vind. 291 00:15:14,080 --> 00:15:15,540 Ik kan beter gaan. Welterusten. 292 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 - Goedenacht, Bernie. - Goedenacht, Bernie. 293 00:15:21,879 --> 00:15:26,384 Oh, Walt, je hebt... je hebt helemaal gelijk over niet ingrijpen. 294 00:15:26,467 --> 00:15:28,052 Houd de gedachte vast, Amy. 295 00:15:28,136 --> 00:15:31,431 Oh, ik wou dat ik jouw inzicht had, Walt. 296 00:15:32,265 --> 00:15:34,100 Hallo, Sam. Walt hier. 297 00:15:34,183 --> 00:15:35,351 Het is een noodgeval. 298 00:15:35,435 --> 00:15:36,936 De kinderen hebben een gevecht gehad. 299 00:15:37,019 --> 00:15:38,479 Ik denk dat je beter meteen langs kunt komen. 300 00:15:38,563 --> 00:15:41,107 Ze zijn veel te onvolwassen om het zelf af te handelen. 301 00:15:45,611 --> 00:15:48,030 Oké, ik... Ik was niet eerlijk over Chuck, 302 00:15:48,114 --> 00:15:50,283 maar... maar hoe noem je dat Rita en Bernie? 303 00:15:50,366 --> 00:15:51,993 [zucht] Oude geschiedenis. 304 00:15:52,076 --> 00:15:53,077 [Bridget] Ik weet het. 305 00:15:53,161 --> 00:15:55,204 Schat, wat gedaan is, is gedaan. 306 00:15:55,288 --> 00:15:58,499 Ik bedoel, als koppels zich zorgen maken voortdurend over elkaars verleden, 307 00:15:58,583 --> 00:16:00,710 Ik denk niet dat iemand zou trouwen. 308 00:16:00,793 --> 00:16:01,669 En wie heeft dat nodig? 309 00:16:01,752 --> 00:16:03,838 Ik bedoel, dat zou snijden mijn bedrijf halveert. 310 00:16:04,547 --> 00:16:05,923 Ik denk het wel. 311 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 Bridget, ik denk dat de reden is Bernie heeft het je niet verteld 312 00:16:09,177 --> 00:16:11,345 over Rita was omdat zij is niet belangrijk voor hem. 313 00:16:12,054 --> 00:16:13,973 Net zo min als Chuck is belangrijk voor jou. 314 00:16:16,267 --> 00:16:19,061 En ik denk dat het belangrijkste is is dat jullie twee van elkaar houden. 315 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 Rechts? 316 00:16:24,942 --> 00:16:25,985 Rechts. 317 00:16:28,070 --> 00:16:30,281 - Mike, je bent te veel. - [grinnikt] 318 00:16:30,364 --> 00:16:31,782 Nou, dat ben ik. 319 00:16:31,866 --> 00:16:34,243 Ik ben de "Beste Abby" van het glas-in-lood-stel. 320 00:16:35,203 --> 00:16:36,496 Bedankt. 321 00:16:38,706 --> 00:16:41,501 Onze Bernie die zich zo eigenwijs gedraagt? Hm. 322 00:16:41,584 --> 00:16:43,961 Dat krijgt hij van jouw kant van de familie. 323 00:16:44,045 --> 00:16:45,379 Mijn kant? 324 00:16:45,463 --> 00:16:47,340 Wij waren professionele mensen. 325 00:16:47,423 --> 00:16:49,425 Mijn vader was notaris. 326 00:16:49,842 --> 00:16:50,760 Oh. 327 00:16:51,260 --> 00:16:53,721 Sofie, je vader werkte in een snoepwinkel. 328 00:16:53,804 --> 00:16:55,348 Zijn baas stierf en liet hem het zegel na. 329 00:16:55,431 --> 00:16:58,392 Ik ben er zeker van dat hun argumenten dat zijn niet allemaal de schuld van Bernie. 330 00:16:58,476 --> 00:17:00,144 Laten we eerlijk zijn, Bridget is geen heilige. 331 00:17:00,228 --> 00:17:03,648 Heilige Brigitte Steinberg, er zit een mooie klank in. 332 00:17:04,357 --> 00:17:06,025 Misschien hebben we Bridget verwend. 333 00:17:06,108 --> 00:17:09,946 Scholen afmaken, coming-outfeesten, zomervakanties in Europa. 334 00:17:10,029 --> 00:17:14,157 In onze buurt, een zomervakantie lag buiten op de brandtrap te slapen. 335 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 Amy, laten we eerlijk zijn. 336 00:17:19,205 --> 00:17:20,957 Bridget is een verwend, rijk kind. 337 00:17:21,040 --> 00:17:24,210 Nou ja, ze heeft alleen haar ouders de schuld daarvan, Walt. 338 00:17:26,128 --> 00:17:27,296 Hé, wat is dit? 339 00:17:27,380 --> 00:17:29,131 Een bijeenkomst van de VN-Veiligheidsraad? 340 00:17:29,215 --> 00:17:31,509 - Ik weet het, de kinderen, toch? - Rechts. 341 00:17:31,592 --> 00:17:32,677 Nu hebben we besloten... 342 00:17:32,760 --> 00:17:35,263 Pa, ik was bang dat je zou beslissen. 343 00:17:35,346 --> 00:17:37,098 Nu, daarom kwam ik hierheen. 344 00:17:37,765 --> 00:17:39,892 Luister, iedereen, denk je niet dat we dat moeten laten? 345 00:17:39,976 --> 00:17:42,478 deze twee kinderen lossen dit probleem op helemaal zelf? 346 00:17:42,561 --> 00:17:44,814 Ik ben het eens met mijn jonge vriend. 347 00:17:45,648 --> 00:17:47,275 Je brengt de wateren alleen maar in beroering. 348 00:17:47,358 --> 00:17:50,361 Maar als je niet roert, brandt de pot aan. 349 00:17:50,444 --> 00:17:53,030 Dit is geen tijd om te zijn een koosjere Julia Child. 350 00:17:54,657 --> 00:17:58,244 Nu zou je voldoende vertrouwen moeten hebben in Bridget en Bernie om ze met rust te laten. 351 00:17:58,327 --> 00:18:01,080 Weet je, deze jongen heeft dat gedaan een fijne kop op zijn kraag. 352 00:18:01,163 --> 00:18:02,999 Mike heeft gelijk. 353 00:18:03,082 --> 00:18:06,210 Ik bedoel, Walt en ik hebben onze ruzie uitgewerkt 354 00:18:06,294 --> 00:18:08,296 over Harold Caldwell, nietwaar, Walt? 355 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 Natuurlijk deden we dat. 356 00:18:11,299 --> 00:18:12,258 Wie is Harold Caldwell? 357 00:18:12,340 --> 00:18:15,303 Walt, ik heb je alles over hem verteld. 358 00:18:15,386 --> 00:18:18,013 Nee, dat heb je nooit vermeld iemand die Harold Caldwell heet. 359 00:18:18,097 --> 00:18:20,141 Natuurlijk deed ik dat. 360 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 Nee, dat deed je niet. Nooit. 361 00:18:22,893 --> 00:18:25,896 Nou, hij was die hele rijke jongen, weet je nog? 362 00:18:25,980 --> 00:18:28,190 Amy, alle jongens die je kende waren rijk. 363 00:18:28,273 --> 00:18:31,736 Harold was wild van mij. Hij wilde met mij trouwen. 364 00:18:31,819 --> 00:18:33,112 Oh, nou, wat hield je tegen? 365 00:18:33,195 --> 00:18:35,865 - Dit is een vredesconferentie. - Dat merk ik aan de gevechten. 366 00:18:35,948 --> 00:18:39,035 Wat voor verschil maakt het wie ging met wie uit? 367 00:18:39,118 --> 00:18:42,663 Je ziet Sam niet krijgen jaloers op Nathan Levy. 368 00:18:42,747 --> 00:18:45,166 Wie kan jaloers worden op dat piepgeluid? 369 00:18:46,000 --> 00:18:47,585 Dat was de bel voor ronde twee. 370 00:18:48,169 --> 00:18:51,047 Amy, geduldig wacht ik. 371 00:18:51,714 --> 00:18:53,299 Wie was Harold Levy? 372 00:18:53,382 --> 00:18:58,220 [grinnikt] Niet Harold Levy, Walt. Harold Caldwell. 373 00:18:58,304 --> 00:19:00,806 Je was niet zo'n koopje, Sam. 374 00:19:00,890 --> 00:19:03,684 Wie denk je dat je was, Cary Grant van de pastramis? 375 00:19:03,768 --> 00:19:06,561 Amy, wie was Harold Caldwell? 376 00:19:06,646 --> 00:19:08,272 Nathan Levy was geen pieppiep. 377 00:19:08,356 --> 00:19:10,775 Als hij dat wilde, hij had een tandarts kunnen zijn. 378 00:19:10,858 --> 00:19:14,654 Zij waren de... de Grosse Pointe Caldwells, 379 00:19:14,737 --> 00:19:15,571 weet je het niet meer? 380 00:19:15,655 --> 00:19:18,824 Ze... ze hadden een winterhuisje op de Bahama's. 381 00:19:18,907 --> 00:19:22,369 Walt, ik heb je alles over hem verteld. 382 00:19:23,162 --> 00:19:27,041 Amy, ik wil met je praten, alleen. 383 00:19:28,459 --> 00:19:32,088 Pardon, alstublieft. Ik moet Walt helpen met inpakken. 384 00:19:32,171 --> 00:19:35,299 Ik... ik... Ik denk dat hij gaat verhuizen naar zijn club. 385 00:19:35,383 --> 00:19:37,009 Zie je nu wat je hebt gedaan? 386 00:19:37,802 --> 00:19:39,428 Jij met je Harold Caldwell. 387 00:19:40,096 --> 00:19:42,848 Nee, dat is haar Harold Caldwell. 388 00:19:42,932 --> 00:19:45,726 De mijne was Nathan Caldwell. 389 00:19:45,810 --> 00:19:47,936 WHO? Wie is Nathan Caldwell? 390 00:19:48,020 --> 00:19:50,106 Ik bedoel, Nathan Levy. 391 00:19:51,148 --> 00:19:53,651 Ik hoef niet te antwoorden nog meer vragen, 392 00:19:53,734 --> 00:19:55,236 Meneer de officier van justitie. 393 00:19:55,319 --> 00:19:57,613 Sophie, trek niet dat vijfde amendement op mij. 394 00:19:57,696 --> 00:20:00,491 - Ik wil met je praten. - [Sophie] Ik praat niet met vreemden. 395 00:20:00,574 --> 00:20:03,077 [beide lachen] 396 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 Het pakte goed uit. 397 00:20:04,662 --> 00:20:06,288 Absoluut. Ik heb wat te drinken nodig. 398 00:20:06,372 --> 00:20:08,457 Ze zullen zich zoveel zorgen maken over hun problemen, 399 00:20:08,541 --> 00:20:10,751 ze laten Bridget en Bernie met rust. 400 00:20:10,835 --> 00:20:12,044 Zoals het zou moeten zijn. 401 00:20:12,128 --> 00:20:13,754 Zoals het zeker zou moeten zijn. 402 00:20:13,838 --> 00:20:18,008 Weet je, dit is allemaal een van de redenen Ik ben nooit getrouwd. 403 00:20:19,719 --> 00:20:21,011 Ik had nog een reden. 404 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Oh. 405 00:20:23,763 --> 00:20:25,224 [beide lachen] 406 00:20:25,307 --> 00:20:27,351 [sombere muziek speelt] 407 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 [deur gaat dicht] 408 00:20:41,031 --> 00:20:42,907 [telefoon rinkelt] 409 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Hallo? 410 00:20:46,619 --> 00:20:47,621 Bridget? 411 00:20:47,705 --> 00:20:49,957 Man, óf mijn stem verandert of je hebt gedronken. 412 00:20:51,459 --> 00:20:55,171 Hoi Otis, het spijt me. Ik hoopte dat het Bridget was. 413 00:20:55,880 --> 00:20:57,882 Uh-oh. Klinkt als problemen. 414 00:20:58,924 --> 00:21:01,218 Man, je hebt niet dom gehandeld toen je thuiskwam, toch? 415 00:21:01,677 --> 00:21:02,803 Nou... 416 00:21:02,887 --> 00:21:05,055 Hé, man, dat dacht ik al Ik ga wat bloemen voor haar kopen. 417 00:21:05,138 --> 00:21:06,307 Neem haar in je armen. 418 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 Ik kocht haar bloemen, Ik nam haar in mijn armen... 419 00:21:09,935 --> 00:21:11,936 - Ja? - Toen deed ik stom. 420 00:21:20,905 --> 00:21:23,073 [zachte muziek speelt] 421 00:21:25,159 --> 00:21:26,160 Hallo. 422 00:21:28,204 --> 00:21:29,246 Hoi. 423 00:21:32,291 --> 00:21:33,334 Het is laat. 424 00:21:38,088 --> 00:21:39,215 Ja, laat. 425 00:21:42,009 --> 00:21:43,260 Op een avond, hè? 426 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 Ja, op een avond. 427 00:21:50,434 --> 00:21:52,394 Dit is wat ik wil. 428 00:22:02,112 --> 00:22:03,113 Hallo, lieverd. 429 00:22:03,196 --> 00:22:05,449 [Otis] Hé, Bernie. Hé, Bernie, ben je daar? 430 00:22:05,532 --> 00:22:06,784 Tot ziens, Otis. 431 00:22:10,287 --> 00:22:12,915 Laten we dat nooit doen weer naar elkaar. 432 00:22:15,792 --> 00:22:17,920 - Dom. - Ik ook. 433 00:22:18,796 --> 00:22:20,548 Denk je dat domheid aanstekelijk is? 434 00:22:20,631 --> 00:22:22,800 Ik weet het niet, maar, Euh, wil je het weten? 435 00:22:29,056 --> 00:22:32,017 Als dat zo is, dan zullen wij dat ook zijn het domste koppel ter wereld. 436 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 Maar ook de gelukkigste. 437 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Geen Charles St. Dennis meer. 438 00:22:37,815 --> 00:22:39,400 Geen Rita Lazarus meer. 439 00:22:39,483 --> 00:22:40,651 [beide lachen] 440 00:22:41,026 --> 00:22:42,903 [Bridget] En geen William Johnson meer. 441 00:22:44,989 --> 00:22:46,782 - WHO? -William Johnson. 442 00:22:46,866 --> 00:22:48,492 Ik dacht sinds wij zal helemaal eerlijk zijn 443 00:22:48,576 --> 00:22:50,536 met elkaar, Ik zou je over hem moeten vertellen. 444 00:22:53,747 --> 00:22:55,124 Oké. 445 00:22:56,041 --> 00:22:59,211 Of... of Lewis Robinson, Tom Erskine, 446 00:23:00,337 --> 00:23:02,673 Sam McCormack, Steve Walters... 447 00:23:02,756 --> 00:23:04,340 Hé, hé, eh... 448 00:23:05,009 --> 00:23:06,510 Nou, dacht ik Als we eerlijk zouden zijn, 449 00:23:06,594 --> 00:23:08,387 Ik... Ik zou alle jongens moeten noemen die ik kende. 450 00:23:10,013 --> 00:23:11,015 Ja. 451 00:23:11,098 --> 00:23:12,516 Lieverd, eh... 452 00:23:13,142 --> 00:23:17,186 Ik ben niet zo zeker van die eerlijkheid is in dit geval het beste beleid. 453 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Je kende al die jongens, hè? 454 00:23:25,696 --> 00:23:26,906 Ja. 455 00:23:27,196 --> 00:23:28,824 Ze zaten in mijn eerste klas op school. 456 00:23:35,080 --> 00:23:36,332 O, ik hou van je. 457 00:23:39,919 --> 00:23:41,629 [kloppen op de deur] 458 00:23:41,712 --> 00:23:43,714 O, Bernie. Je moeder? 459 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 Wie nog meer? Kom binnen. 460 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 Chuck? 461 00:23:53,182 --> 00:23:54,141 St. Dennis. 462 00:23:54,224 --> 00:23:56,352 Hallo, jongens. Sorry dat ik te laat ben. 463 00:23:56,435 --> 00:23:58,354 [vrolijke muziek speelt] 464 00:24:05,486 --> 00:24:07,446 - Dank je, noedels. - [grinnikt] 465 00:24:08,280 --> 00:24:10,115 Ik heb medelijden met onze ouders. 466 00:24:10,199 --> 00:24:12,451 Dient hen goed om betrokken te raken. 467 00:24:12,534 --> 00:24:14,703 Oh, denk je niet dat dat misschien is moeten we ze bellen? 468 00:24:14,787 --> 00:24:15,204 [kloppen op de deur] 469 00:24:15,254 --> 00:24:19,804 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0